Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

discontinue a contract

Толкование Перевод

1 discontinue

transitive verb

einstellen; abbestellen [Abonnement]; abbrechen [Behandlung]

* * *
[diskən'tinju]
verb

(to stop or put an end to: I have discontinued my visits there.) unterbrechen

- academic.ru/20871/discontinuation">discontinuation

* * *

dis·con·tinue

[ˌdɪskənˈtɪnju:]

( form)

I. vt

▪ to \discontinue sth

1. (stop providing) etw abbrechen

to \discontinue a product ein Produkt auslaufen lassen

to \discontinue service eine Dienstleistung einstellen [o beenden

2. (put an end to) one's visits etw aufgeben

to \discontinue medication eine Behandlung abbrechen

to \discontinue a subscription ein Abonnement kündigen [o beenden

II. vi aufhören

* * *
['dIskən'tɪnjuː]
vt
aufgeben; class, conversation, treatment abbrechen; project abbrechen, aufgeben; use beenden; (COMM) line auslaufen lassen, die Produktion einstellen von; production einstellen; (JUR) case, proceedings einstellen
a discontinued line (Comm) — eine ausgelaufene Serie

* * *

discontinue [-ˈtınjuː]

A v/t

1. aussetzen, unterbrechen

2. einstellen, nicht weiterführen:

discontinue a contract ein Vertragsverhältnis auflösen;

discontinued line WIRTSCH auslaufende Serie

3. eine Gewohnheit etc aufgeben

4. Beziehungen abbrechen

5. eine Zeitung abbestellen

6. aufhören ( doing zu tun)

7. JUR

a) ein Verfahren einstellen

b) einen Prozess absetzen

c) eine Klage zurückziehen

B v/i aufhören

* * *

transitive verb

einstellen; abbestellen [Abonnement]; abbrechen [Behandlung]

* * *

v.

abbrechen v.

unterbrechen v.

English-german dictionary > discontinue
2 beëindigen

beëindigen

1 [een einde maken aan] end ⇒ finish, terminate, 〈 voltooien〉 complete

2 [door middel van een overeenkomst tot een einde brengen] end ⇒ close 〈 vergadering〉, 〈 afbreken〉 discontinue, terminate 〈 contract〉

♦voorbeelden:

1   een behandeling beëindigen • finish treatment

     een vriendschap beëindigen • break off a friendship

2   een abonnement beëindigen • cancel a subscription

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beëindigen
3 kündigen

I v/i dem Arbeitgeber: hand ( oder give) in one’s notice, dem Vermieter: give notice ( bei to; zum for); jemandem kündigen einem Arbeitnehmer: give s.o. notice (Brit. umg. the sack, Am. umg. his [oder her] pink slip); einem Mieter: give s.o. (his etc.) notice (to quit)

II v/t (Vertrag etc.) cancel; formell: terminate; (Anleihe, Geldeinlage etc.) call in; er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice ( oder told us we have) to leave the flat (Am. apartment); wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (Am. apartment); jemandem die Stellung kündigen altm. dismiss s.o.; sie ist gekündigt worden umg., seitens des Arbeitgebers: she’s been given the sack (Am. been given her pink slip); jemandem die Freundschaft kündigen umg., fig. end a friendship with s.o.

* * *

to dismiss; to sack; to give notice

* * *
kụ̈n|di|gen ['kʏndɪgn]
1. vt
Stellung to hand in one's notice for; Abonnement, Mitgliedschaft, Kredite to cancel, to discontinue, to terminate; Vertrag to terminate; Tarife to discontinue; Hypothek (Bank) to foreclose (on); (Hausbesitzer) to terminate; (Aus) Person to sack (inf), to fire (inf), to dismiss
jdm die Wohnung kündigen, jdn aus einer Wohnung kündigen (Aus) — to give sb notice to quit his/her flat (Brit) or to vacate his/her apartment (US)

ich habe meine Wohnung gekündigt — I've given in (my) notice that I'm leaving my flat (Brit) or apartment, I've given in my notice for my flat (Brit) or apartment

die Stellung kündigen — to hand or give in one's notice

jdm die Stellung kündigen — to give sb his/her notice

ihm wurde sein Kredit gekündigt — his credit was cancelled (Brit) or canceled (US) or withdrawn

Beträge über... muss man kündigen — for sums in excess of... notification must be given in advance

jdm die Freundschaft kündigen — to break off a friendship with sb

2. vi
(Arbeitnehmer) to hand or give in one's notice; (Mieter) to give in one's notice, to give notice
jdm kündigen (Arbeitgeber) — to give sb his/her notice, to dismiss sb; (Arbeitnehmer) to hand or give in one's notice to sb; (Vermieter) to give sb notice to quit (Brit) or to vacate his apartment (US); (Mieter) to give in one's notice to sb

zum 1. April kündigen — to give or hand in one's notice for April 1st; (Mieter) to give notice for or give in one's notice for April 1st; (bei Mitgliedschaft) to cancel one's membership as of April 1st

ihm ist zum 1. Februar gekündigt worden — he's been given his notice for February 1st or as from February 1st; (bei Wohnung) he's been given notice to quit (Brit) or to vacate his apartment (US) for February 1st

ich kann nur mit Monatsfrist kündigen — I have to give a clear (Brit) or one month's notice

bei jdm/einer Firma kündigen — to give or hand in one's notice to sb/a firm

* * *

kün·di·gen

[ˈkʏndɪgn̩]

I. vt

1. (Arbeitsverhältnis vorschriftsmäßig beenden)

▪ etw \kündigen to hand in one's notice, to quit

seine Arbeit/seinen Job/seine Stelle \kündigen to hand in one's notice

2. (die Aufhebung von etw anzeigen) to cancel, to terminate

▪ [jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of cancellation with regards to sth

Zeitschriftenabonnements können nur mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden magazine subscriptions can only be cancelled by giving three months notice

etw unter Einhaltung der Frist \kündigen to cancel sth by observing the period of notice

ich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]

3. FIN

▪ [jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of withdrawal of sth

ich habe erst mal 4.000 Euro von meinem Sparbuch gekündigt I've given notice to withdraw 4,000 euros from my savings book

jdm den Kredit \kündigen to discontinue sb's credit

4. (die Entlassung ankündigen)

▪ jdn \kündigen to dismiss [or lay off] sb sep

jdn fristlos \kündigen to dismiss sb instantly

laut Vertrag kann man sie nur mit einer Frist von sechs Monaten \kündigen according to the contract she has to be given six months notice

II. vi

1. (das Ausscheiden ankündigen)

▪ [jdm] \kündigen to hand in one's notice [to sb]

sie hat ihrem Arbeitgeber gekündigt she handed in her notice to her employer

▪ bei jdm \kündigen to give sb one's notice

2. (die Entlassung ankündigen)

▪ jdm \kündigen to give sb his/her notice, to lay off sb sep

3. JUR

▪ jdm \kündigen to give sb notice to quit

die Vermieterin hat mir gekündigt the landlady gave me notice to quit

denke daran, dass du dem Vermieter mit Dreimonatsfrist \kündigen musst don't forget you have to give the landlord three months notice

* * *
1.
transitives Verb call in, cancel < loan>; foreclose < mortgage>; cancel, discontinue <magazine subscription, membership>; terminate <contract, agreement>; denounce < treaty>

seine Stellung kündigen — give in or hand in one's notice ( bei to)

ich bin gekündigt worden — (ugs.) I've been given my notice

der Vermieter hat ihm die Wohnung gekündigt — the landlord gave him notice to quit the flat (Brit.) or (Amer.) apartment

er hat seine Wohnung gekündigt — he's given notice that he's leaving his flat (Brit.) or (Amer.) apartment

jemandem die Freundschaft kündigen — (fig.) break off a friendship with somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ein Mietverhältnis beenden) < tenant> give notice [that one is leaving]

jemandem kündigen — < landlord> give somebody notice to quit

zum 1. Juli kündigen — give notice for 1 July

2) (ein Arbeitsverhältnis beenden) < employee> give in or hand in one's notice ( bei to)

jemandem kündigen — < employer> give somebody his/her notice

* * *

kündigen

A. v/i dem Arbeitgeber: hand ( oder give) in one’s notice, dem Vermieter: give notice (

bei to;

zum for);

jemandem kündigen einem Arbeitnehmer: give sb notice (Br umg the sack, US umg his [ oder her] pink slip); einem Mieter: give sb (his etc) notice (to quit)

B. v/t (Vertrag etc) cancel; formell: terminate; (Anleihe, Geldeinlage etc) call in;

er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice ( oder told us we have) to leave the flat (US apartment);

wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (US apartment);

jemandem die Stellung kündigen obs dismiss sb;

sie ist gekündigt worden umg, seitens des Arbeitgebers: she’s been given the sack (US been given her pink slip);

jemandem die Freundschaft kündigen umg, fig end a friendship with sb

* * *
1.
transitives Verb call in, cancel < loan>; foreclose < mortgage>; cancel, discontinue <magazine subscription, membership>; terminate <contract, agreement>; denounce < treaty>

seine Stellung kündigen — give in or hand in one's notice ( bei to)

ich bin gekündigt worden — (ugs.) I've been given my notice

der Vermieter hat ihm die Wohnung gekündigt — the landlord gave him notice to quit the flat (Brit.) or (Amer.) apartment

er hat seine Wohnung gekündigt — he's given notice that he's leaving his flat (Brit.) or (Amer.) apartment

jemandem die Freundschaft kündigen — (fig.) break off a friendship with somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ein Mietverhältnis beenden) < tenant> give notice [that one is leaving]

jemandem kündigen — < landlord> give somebody notice to quit

zum 1. Juli kündigen — give notice for 1 July

2) (ein Arbeitsverhältnis beenden) < employee> give in or hand in one's notice ( bei to)

jemandem kündigen — < employer> give somebody his/her notice

* * *

v.

to abrogate v.

to cancel v.

to give notice (to quit) expr.

to terminate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kündigen
4 прекратявам

stop, cease; discontinue; put an end to, make and end of, terminate

(прекъсвам) break/cut off; leave off

прекратявам дебатите suspend debates/discussions

(плащания и пр.) suspend

(подписка, абонамент) discontinue

прекратявам разговор break off a conversation

прекратявам работа leave off work; cease work

прекратявам отпуската на recall from leave

прекратявам плащанията suspend/stop payment(s)

прекратявам войната put an end to the war

прекратявам огъня воен. cease fire

прекратявам стачка call off a strike

прекратявам наказателно преследване юр. abandon a prosecution

прекратявам се cease, stop, come to an end

* * *

прекратя̀вам,

гл. stop, cease; discontinue; put an end to, make and end of, terminate; ( прекъсвам) break/cut off; leave off; \прекратявам дебати suspend debates/discussions; \прекратявам наказателно преследване юр. abandon a prosecution; \прекратявам огъня воен. cease fire; \прекратявам отпуската на recall from leave; \прекратявам плащания suspend/stop payment(s); \прекратявам стачка call off a strike;

\прекратявам се cease, stop, come to an end.

* * *

break off: прекратявам work - прекратявам работа, прекратявам fire - прекратявам огъня; discontinue; stop{stOp}; suspend: прекратявам a contract - прекратявам договор

* * *
1. (плащания и np.) suspend 2. (подписка, абонамент) discontinue 3. (прекъсвам) break/cut off;leave off 4. stop, cease;discontinue;put an end to, make and end of, terminate 5. ПРЕКРАТЯВАМ ce cease, stop, come to an end 6. ПРЕКРАТЯВАМ войната put an end to the war 7. ПРЕКРАТЯВАМ дебатите suspend debates/discussions 8. ПРЕКРАТЯВАМ наказателно преследване юр. abandon a prosecution 9. ПРЕКРАТЯВАМ огъня воен. cease fire 10. ПРЕКРАТЯВАМ отпуската на recall from leave 11. ПРЕКРАТЯВАМ плащанията suspend/stop payment(s) 12. ПРЕКРАТЯВАМ работа leave off work;cease work 13. ПРЕКРАТЯВАМ разговор break off a conversation 14. ПРЕКРАТЯВАМ стачка call off a strike

Български-английски речник > прекратявам
5 auslaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. Flüssigkeit: run out; durch Leck: leak out; Eiter: drain

2. Wanne etc.: empty; durch Leck: leak; Auge etc.: drain

3. NAUT. sail

4. Farbe: run

5. Läufer, Motor, Propeller etc.: run out; (stehen bleiben) come ( oder roll) to a stop

6. (aufhören) end, come to an end; Vertrag etc.: expire; run out; Modell: be discontinued; allmählich: be phased out; auslaufen lassen (Produkt, Fernsehserie etc.) phase out

7. auslaufen in (+ Akk) in eine Ebene etc.: end in; (sich zuspitzen) taper (in)to, narrow (in)to

8. umg. ausgehen 4

II v/refl (hat)

1. get some exercise; im Garten können sich die Kinder richtig auslaufen the children can have a really good run around in the garden (Am. yard) ( oder can run around to their hearts’ content)

2. nach Rennen, Training: warm down, have a warm-down run

* * *

(Gefäß) to run out; to leak out;

(Modellreihe) to phase-out;

(Schiff) to sail; to set sail

* * *
aus|lau|fen sep
1. vi aux sein

1) (Flüssigkeit) to run out (aus of); (Behälter) to empty; (= undicht sein) to leak; (Wasserbett, Blase, Auge) to drain; (Eiter) to drain, to discharge

2) (NAUT Schiff, Besatzung) to sail

3) (=nicht fortgeführt werden Modell, Serie) to be discontinued; (= ausgehen Vorräte, Lager) to run out

etw áúslaufen lassen (Produkt etc) — to phase sth out

4) (=aufhören Straße, Vertrag etc) to run out

5) (= ein bestimmtes Ende nehmen) to turn out

6) (= zum Stillstand kommen) (Motor, Förderband) to come to a stop; (SPORT) (Läufer) to ease off, to slow down; (Skifahrer) to coast to a stop

7) (= übergehen in) to run; (fig Streit etc) to turn (
in +acc into)
die Berge laufen in die Ebene/spitz aus — the mountains run into the plain/come to a point

in eine Bucht áúslaufen — to open out into a bay

8) (Farbe, Stoff) to run

2. vr
to have some exercise
sich áúslaufen können (Kinder) — to have room to run about

* * *

aus|lau·fen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (herauslaufen)

▪ [aus etw dat] \auslaufen to run out [of sth]; (wegen Undichtheit) to leak out [of sth]; (Inhalt austreten lassen) to leak; Auge to drain; Blase to discharge, to drain

2. NAUT (Hafen verlassen) to [set] sail, to put out to sea

3. (nicht fortgeführt werden) to be discontinued

▪ ausgelaufen discontinued

4. (enden) to end; Vertrag to expire, to run out

5. (ein bestimmtes Ende nehmen)

▪ gut/nicht gut \auslaufen to turn out well/badly

6. (zum Stillstand kommen) to come to a stop; Läufer a. to ease off, to slow down; Skispringer to glide to a stop

7. (übergehen in)

▪ in etw akk \auslaufen to run into sth; (dadurch breiter werden) to open out into sth; Berge to end in sth; Streit, Ehekrach to turn into sth

II. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk \auslaufen to have a good run about [or enough exercise]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run out ( aus of); < pus> drain

2) (leer laufen) empty; < egg> run out

3) (in See stechen) sail, set sail ( nach for)

4) (erlöschen) <contract, agreement, etc.> run out

5) (nicht fortgesetzt werden) < model, line> be dropped or discontinued

etwas auslaufen lassen — drop or discontinue something

6) (zum Stillstand kommen) come or roll to a stop

* * *

auslaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Flüssigkeit: run out; durch Leck: leak out; Eiter: drain

2. Wanne etc: empty; durch Leck: leak; Auge etc: drain

3. SCHIFF sail

4. Farbe: run

5. Läufer, Motor, Propeller etc: run out; (stehen bleiben) come ( oder roll) to a stop

6. (aufhören) end, come to an end; Vertrag etc: expire; run out; Modell: be discontinued; allmählich: be phased out;

auslaufen lassen (Produkt, Fernsehserie etc) phase out

7.

auslaufen in (+akk) in eine Ebene etc: end in; (sich zuspitzen) taper (in)to, narrow (in)to

8. umg → ausgehen 4

B. v/r (hat)

1. get some exercise;

im Garten können sich die Kinder richtig auslaufen the children can have a really good run around in the garden (US yard) ( oder can run around to their hearts’ content)

2. nach Rennen, Training: warm down, have a warm-down run

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run out ( aus of); < pus> drain

2) (leer laufen) empty; < egg> run out

3) (in See stechen) sail, set sail ( nach for)

4) (erlöschen) <contract, agreement, etc.> run out

5) (nicht fortgesetzt werden) <model, line> be dropped or discontinued

etwas auslaufen lassen — drop or discontinue something

6) (zum Stillstand kommen) come or roll to a stop

* * *

(Gelände) v.

to level off v. adj.

rundown adj. v.

to run out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslaufen
6 на

аварийная обстановка на аэродроме
aerodrome emergency
аварийный бюллетень на доработку
alert service bulletin
авиаперевозчик на короткие расстояния
commuter air carrier
автоматический заход на посадку
1. autoapproach
2. automatic approach азимутальная антенна захода на посадку
approach azimuth antenna
азимут захода на посадку
approach azimuth
азимут ухода на второй круг
missed approach azimuth
аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
spin wind tunnel
аэродинамический гребень на крыле
wing fence
аэродром выхода на радиосвязь
aerodrome of call
аэродром на трассе полета
en-route aerodrome
аэродромные средства захода на посадку
aerodrome approach aids
балансировочный нож на задней кромке крыла
wing trim strip
билет на полет в одном направлении
single ticket
брать на борт
take aboard
брать ручку управления на себя
pull the control stick back
брать управление на себя
1. assume the control
2. take over the control брать штурвал на себя
1. pull the control column back
2. pull the aircraft out of бронирование на обратный рейс
return reservation
буксировка на земле
ground tow
введение поправки на снос
windage adjustment
вертолетная площадка на крыше здания
roof-top heliport
вести передачу на частоте
transmit on frequency of
ветер на определенном участке маршрута
stage wind
взлет на максимальном газе
full-throttle takeoff
взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
noise abatement takeoff
взятие ручки на себя
backward movement of the stick
видимость на ВПП
runway visibility
виза на промежуточную остановку
stop-over visa
визуальные средства захода на посадку
visual aids to approach
визуальный заход на посадку
1. contact approach
2. visual approach визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
abbreviated visual approach
владелец сертификата на воздушное судно
aircraft certificate holder
влиять на безопасность
affect the safety
влиять на безопасность полетов
effect on operating safety
влиять на летную годность
affect airworthiness
влиять на летные характеристики
effect on flight characteristics
влиять на регулярность
affect the regularity
влиять на состояние воздушного судна
effect on an aircraft
вмятина на обшивке
dent in surface
внешняя подвеска на тросах
sling load
вносить поправку на снос
make drift correction
возвращаться на глиссаду
regain the glide path
возвращаться на заданный курс
regain the track
воздухозаборник, раздвоенный на выходе
bifurcated air intake
воздушная яма на пути полета
in flight bump
воздушное судно для полетов на большой высоте
high-altitude aircraft
воздушное судно, имеющее разрешение на полет
authorized aircraft
воздушное судно, летящее курсом на восток
eastbound aircraft
воздушное судно на подходе
in-coming aircraft
воздушное судно, находящееся на встречном курсе
oncoming aircraft
воздушное судно, оставшееся на плаву
stayed afloat aircraft
воздушное судно, совершающее заход на посадку
approaching aircraft
воздушный винт на режиме малого газа
idling propeller
восходящий поток воздуха на маршруте полета
en-route updraft
ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
nonprecision approach runway
ВПП, не соответствующая заданию на полет
wrong runway
ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
precision approach runway
время захода на посадку
approach time
время налета по приборам на тренажере
instrument flying simulated time
время на подготовку к обратному рейсу
turnaround time
время нахождения на ВПП
run-down occupancy time
время нахождения на земле
wheels-on time
время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
ground turn-around time
время опробования двигателя на земле
engine ground test time
время прекращения действия ограничения на воздушное движение
traffic release time
время простоя на земле
ground time
время простоя на техническим обслуживании
maintenance ground time
входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
internal-compression inlet
выбранная высота захода на посадку
selected approach altitude
выбранный наклон глиссады захода на посадку
selected approach slope
вывешивать воздушное судно на подъемниках
jack an aircraft
выводить воздушное судно из сваливания на крыло
unstall the aircraft
выводить воздушное судно на заданный курс
put the aircraft on the course
выводить на заданный курс
roll on the course
выводить на курс
track out
выводить на режим малого газа
set idle power
вывод на линию пути
tracking guidance
выдерживать воздушное судно на заданном курсе
hold the aircraft on the heading
выдерживать на заданном курсе
hold on the heading
вызов на связь
1. call-in
2. aircall 3. callup вынужденная посадка воздушного судна на воду
aircraft ditching
выполнение промежуточного этапа захода на посадку
intermediate approach operation
выполнять заход на посадку
1. complete approach
2. execute approach выполнять работу на воздушном судне
work on the aircraft
выполнять уход на второй круг
execute go-around
выруливание на исполнительный старт для взлета
1. taxiing to takeoff position
2. takeoff taxiing выруливать воздушное судно на исполнительный старт
line up the aircraft
выруливать на исполнительный старт
line up
высота начального этапа захода на посадку
initial approach altitude
высота полета вертолета при заходе на посадку
helicopter approach height
высота при заходе на посадку
approach height
высота разворота на посадочную прямую
final approach altitude
высота траектории начала захода на посадку
approach ceiling
высота установленная заданием на полет
specified altitude
высота хода поршня на такте всасывания
suction head
выходить на авиатрассу
enter the airway
выходить на взлетный режим
come to takeoff power
выходить на заданную высоту
take up the position
выходить на заданную траекторию
obtain the correct path
выходить на заданный курс
1. get on the course
2. put on the course 3. roll out on the heading выходить на критический угол
reach the stalling angle
выходить на курс с левым разворотом
roll left on the heading
выходить на курс с правым разворотом
roll right on the heading
выходить на ось луча
intercept the beam
выходить на посадочную прямую
1. enter the final approach track
2. roll into final выход на закритический угол атаки
exceeding the stalling angle
выход на посадку
1. loading gate
2. gate выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
teardrop procedure turn
вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг
auto go around computer
вычислитель параметров захода на посадку
approach computer
вычислитель параметров ухода на второй круг
1. overshoot computer
2. go-around computer географическое положение на данный момент
current geographical position
глиссада захода на посадку
approach glide slope
глушитель шума на выхлопе
exhaust noise suppressor
гондола двигателя на пилоне
side engine nacelle
гонка двигателя на земле
ground runup
горизонтальный полет на крейсерском режиме
level cruise
груз на внешней подвеске
1. undersling load
2. suspended load грузовая ведомость на рейс
cargo boarding list
давать разрешение на взлет
clear for takeoff
давать разрешение на левый разворот
clear for the left-hand turn
давление на аэродроме
aerodrome pressure
давление на входе в воздухозаборник
air intake pressure
давление на срезе сопла
nozzle-exit pressure
дальность видимости на ВПП
1. runway visual range
2. runway visual length дальность полета на предельно малой высоте
on-the-deck range
дальность полета на режиме авторотации
autorotation range
датчик скольжения на крыло
side-slip sensor
двигатель на режиме малого газа
idling engine
двигатель, установленный на крыле
on-wing mounted engine
двигатель, установленный на пилоне
pylon-mounted engine
движение на авиационной трассе
airway traffic
движение на пересекающихся курсах
crossing traffic
движение на сходящихся курсах
coupling traffic
девиация на основных курсах
cardinal headings deviation
действия при уходе на второй круг
go-around operations
декларация экипажа на провоз багажа
crew baggage declaration
держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
keep clear of the aircraft
деталь, установленная на прессовой посадке
force-fit part
диспетчер захода на посадку
approach controller
диспетчерская служба захода на посадку
approach control service
диспетчерский пункт захода на посадку
approach control point
диспетчерский пункт управления заходом на посадку
approach control unit
дистанция при заходе на посадку
approach flight track distance
дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
refuel en-route
доклад о развороте на обратный курс
turnaround report
документация на вылет
outbound documentation
документация на прилет
inbound documentation
допуск на испытания
test margin
допуск на максимальную высоту препятствия
dominant obstacle allowance
допуск на массу воздушного судна
aircraft weight tolerance
допуск на машинную обработку
machining allowance
допуск на погрешность
margin of error
допуск на размеры воздушного судна
aircraft dimension tolerance
допуск на снижение
degradation allowance
допуск на установку
installation tolerance
доход на единицу воздушной перевозки
revenue per traffic unit
единый тариф на полет в двух направлениях
two-way fare
жесткость крыла на кручение
1. wing torsional stiffness
2. wing torsion stiffness завал на крыло
1. wing dropping
2. wing drop зависать на высоте
hover at the height of
завихрение на конце лопасти
blade-tip vortex
задержка на маршруте
delay en-route
заканчивать регистрацию на рейс
close the flight
заливная горловина на крыле
overwing filler
замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения
downlock
запас топлива на борту
on-board fuel
запас топлива на рейс
block fuel
запрашивать разрешение на сертификацию
request certification for
запрещение посадки на воду
waveoff
запрос на взлет
takeoff request
запрос на посадку
landing request
запрос на руление
taxi request
заруливать на место стоянки
taxi in for parking
заруливать на место стоянки воздушного судна
enter the aircraft stand
засветка на экране локатора
radar clutter
засечка объекта на экране локатора
radar fix
заход на посадку
1. approach operation
2. approach 3. land approach 4. approach landing заход на посадку без использования навигационных средств
no-aids used approach
заход на посадку без использования средств точного захода
nonprecision approach
заход на посадку в режиме планирования
gliding approach
заход на посадку в условиях ограниченной видимости
low-visibility approach
заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
ground controlled approach
заход на посадку на установившемся режиме
steady approach
заход на посадку не с прямой
nonstraight-in approach
заход на посадку, нормированный по времени
timed approach
заход на посадку под углом
offset approach
заход на посадку под шторками
blind approach
заход на посадку по командам наземных станций
advisory approach
заход на посадку по коробочке
rectangular traffic pattern approach
заход на посадку по криволинейной траектории
curved approach
заход на посадку по кругу
circling approach
заход на посадку по крутой траектории
steep approach
заход на посадку по курсовому маяку
localizer approach
заход на посадку по маяку
beam approach
заход на посадку по обзорному радиолокатору
surveillance radar approach
заход на посадку по обычной схеме
normal approach
заход на посадку по осевой линии
center line approach
заход на посадку по полной схеме
long approach
заход на посадку по пологой траектории
flat approach
заход на посадку по приборам
1. instrument approach landing
2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
front course approach
заход на посадку по радиолокатору
radar approach
заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
segmented approach
заход на посадку после полета по кругу
circle-to-land
заход на посадку по укороченной схеме
short approach
заход на посадку по упрощенной схеме
simple approach
заход на посадку при боковом ветре
crosswind approach
заход на посадку при симметричной тяге
symmetric thrust approach
заход на посадку против ветра
upwind approach
заход на посадку с выпущенными закрылками
approach with flaps down
заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
coupled approach
заход на посадку с левым разворотом
left-hand approach
заход на посадку с непрерывным снижением
continuous descent approach
заход на посадку с обратным курсом
1. back course approach
2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
teardrop approach
заход на посадку с правым разворотом
right-hand approach
заход на посадку с прямой
straight-in approach
заход на посадку с прямой по приборам
straight-in ILS-type approach
заход на посадку с уменьшением скорости
decelerating approach
заявка на полет
flight request
заявка на сертификацию
application for certification
зона захода на посадку
approach area
зона захода на посадку по кругу
circling approach area
зона разворота на обратный курс
turnaround area
изменение эшелона на маршруте
en-route change of level
измерение шума при заходе на посадку
approach noise measurement
изображение на экране радиолокатора
radar screen picture
индикатор глиссады захода на посадку
approach slope indicator
индикатор на лобовом стекле
head-up display
информация о заходе на посадку
approach information
испытание на аварийное приводнение
ditching test
испытание на амортизационный ресурс
service life test
испытание на вибрацию
vibration test
испытание на воспламеняемость
ignition test
испытание на герметичность
containment test
испытание на максимальную дальность полета
full-distance test
испытание на подтверждение
substantiating test
испытание на прочность
structural test
испытание на свободное падение
free drop test
испытание на скороподъемность
climbing test
испытание на соответствие
compliance test
испытание на ударную нагрузку
1. shock test
2. impact test испытание на шум
noise test
испытание на шум при взлете
takeoff noise test
испытание на шум при пролете
flyover noise test
испытание на эффективность торможения
braking action test
испытание по уходу на второй круг
go-around test
испытания воздушного судна на перегрузки
aircraft acceleration tests
испытания воздушного судна на переменные нагрузки
aircraft alternate-stress tests
испытания на соответствие заданным техническим условиям
1. proof-of-compliance tests
2. functional tests испытания на усталостное разрушение
fatigue tests
испытания на флаттер
flatter tests
исходная высота полета при заходе на посадку
reference approach height
исходный угол захода на посадку
reference approach angle
канал связи на маршруте
on-course channel
карта местности зоны точного захода на посадку
precision approach terrain chart
карта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживания
scheduled maintenance record
карта - наряд на выполнение технического обслуживания
maintenance release
карта - наряд на техническое обслуживание
maintenance record
карта планирования полетов на малых высотах
low altitude flight planning chart
карта прогнозов на заданное время
fixed time prognostic chart
квитанция на платный багаж
excess baggage ticket
конец этапа захода на посадку
approach end
конечная прямая захода на посадку
approach final
конечный удлиненный заход на посадку с прямой
long final straight-in-approach operation
конечный этап захода на посадку
final approach
консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
traffic advisory against primary radar targets
контакт с объектами на земле
ground contact
контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
aircraft container
контракт на воздушную перевозку
air carriage contract
контракт на обслуживание в аэропорту
airport handling contract
контракт на перевозку разносортных грузов
bulk contract
контрольная площадка на аэродроме
aerodrome checkpoint
контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку
approach noise reference point
контрольная точка захода на посадку
approach fix
контрольная точка конечного этапа захода на посадку
final approach fix
контрольная точка на маршруте
en-route fix
контрольная точка начального этапа захода на посадку
initial approach fix
контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку
intermediate approach fix
контрольная точка траектории захода на посадку
approach flight reference point
конфигурация при полете на маршруте
en-route configuration
коррекция угла захода на посадку
approach angle correction
крепление колеса на штоке амортизатора
wheel-to-shock strut suspension
(шасси) кресло на поворотном кронштейне
swivel seat
крышка заливной горловины на крыле
overwing filler cap
курс захода на посадку
1. approach course
2. approach heading курс захода на посадку по приборам
instrument approach course
курс на радиостанцию
radio directional bearing
летательный аппарат на воздушной подушке
air-cushion vehicle
летать на автопилоте
fly on the autopilot
летать на воздушном судне
fly by an aircraft
летать на заданной высоте
fly at the altitude
летать на тренажере
fly a simulator
летать на эшелоне
fly level
линия безопасности на перроне
apron safety line
линия заруливания воздушного судна на стоянку
aircraft stand lead-in line
линия руления на место стоянки
parking bay guideline
лицензия на коммерческие перевозки
commercial license
лицензия на производство
production certificate
луч захода на посадку
approach beam
луч наведения на цель
guidance beam
люк аварийного выхода на крыло
overwing emergency exit
люк для покидания при посадке на воду
ditching hatch
максимально допустимая масса при стоянке на перроне
maximum apron mass
маневр на летном поле
airfield manoeuvre
маневр разворота на посадочный курс
circle-to-land manoeuvre
маршрут захода на посадку
procedure approach track
маршрутная карта полетов на малых высотах
low altitude en-route chart
маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
feeder route
маршрут ухода на второй круг
missed approach procedure track
масштаб развертки на экране радиолокационной станции
range marker spacing
мат на крыло
wing walk mat
меры на случай аварийной посадки
emergency landing provisions
меры на случай аварийных ситуаций
provisions for emergencies
место на крыле для выполнения технического обслуживания
overwing walkway
место ожидания на рулежной дорожке
taxi-holding position
метеообслуживание на маршруте
en-route meteorological service
метеоусловия на авиалинии
airway weather
метеоусловия на аэродроме посадки
terminal weather
метеоусловия на запасном аэродроме
alternate weather
метеоусловия на маршруте
en-route weather
метеоусловия на нулевой видимости
zero-zero weather
методика испытаний при заходе на посадку
approach test procedure
метод разбивки атмосферы на слои
atmospheric layering technique
механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя
engine torquemeter mechanism
минимальные расходы на установку
minimum installation costs
монтировать на воздушном судне
install on the aircraft
монтировать на шпангоуте
mount on the frame
мощность на валу
shaft horsepower
мощность на преодоление аэродинамического сопротивления
induced drag power
мощность на преодоление профильного сопротивления
profile drag power
мощность на режиме полетного малого газа
flight idle power
мощность на чрезвычайном режиме
contingency power
мощность, поступающая на вал трансмиссии
transmission power input
наблюдение за дальностью видимости на ВПП
runway visual range observation
набор высоты на маршруте
en-route climb
набор высоты на начальном участке установленной траектории
normal initial climb operation
набор высоты после прерванного захода на посадку
discontinued approach climb
на борту
1. aboard
2. on board наведение по азимуту при заходе на посадку
approach azimuth guidance
наведение по глиссаде при заходе на посадку
approach slope guidance
на взлете
on takeoff
на втором круге
on go-around
нагрузка на единицу площади
load per unit area
нагрузка на колесо
wheel load
нагрузка на крыло
wing load
нагрузка на поверхность управления
control surface load
нагрузка при стоянке на земле
ground load
нажимать на педаль
depress the pedal
нажимать на тормоза
engage brakes
наземный ориентир на трассе полета
en-route ground mark
на исполнительном старте
at lineup
накладная на доставку
delivery bill
накладывать ограничения на полеты
restrict the operations
на курсе
on-course
на левом траверзе
1. abeam the left pilot position
2. left abeam на максимальном газе
at full throttle
на малом газе
at idle
на маршруте
1. on route
2. en-route на пересекающихся курсах
abeam
на полной скорости
at full speed
на посадочном курсе
on final
направление захода на посадку
direction of approach
на правом траверзе
1. abeam the right pilot position
2. right abeam на протяжении всего срока службы
throughout the service life
наработка на земле
ground operating time
на режиме малого газа
at idle power
на скорости
1. on the speed
2. at a speed of на уровне земли
at the ground level
на установленной высоте
at appropriate altitude
на участке
in segment
(полета) на участке маршрута в восточном направлении
on the eastbound leg
находясь на трассе
when making way
находящийся на земле
groundborne
начальный участок захода на посадку
initial approach segment
начальный участок ухода на второй круг
initial stage of go-around
начальный этап захода на посадку
initial approach
начинать уход на второй круг
initiate go-around
не использовать возможность ухода на второй круг
fail to initiate go-around
нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие
compression rib
номинальная траектория захода на посадку
nominal approach path
нормы шума при полетах на эшелоне
level flight noise requirements
обеспечивать заход на посадку
serve approach
оборудование для обеспечения захода на посадку
approach facilities
обратная тяга на режиме малого газа
reverse idle thrust
обратное давление на выходе газов
exhaust back pressure
обучение на рабочем месте
on-the-job training
общий налет на определенном типе воздушного судна
on-type flight experience
общий тариф на перевозку разносортных грузов
freight-all-kinds rate
огни зоны приземления на ВПП
runway touchdown lights
огни на трассе полета
airway lights
ограничения на воздушных трассах
air rote limitations
ожидать на месте
hold the position
опробование на привязи
tie-down run
орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
aviation security authority
орган управления движением на перроне
apron management unit
ориентировочный прогноз на полет
provisional flight forecast
особые явления погоды на маршруте полета
en-route weather phenomena
остановка на маршруте полета
en-route stop
останов при работе на малом газе
idle cutoff
отбирать мощность на вал
take off power to the shaft
отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
boundary layer bleed perforation
отвечать на запрос
respond to interrogation
Отдел обслуживания проектов на местах
Field Services Branch
Отдел осуществления проектов на местах
Field Operation Branch
отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
aerodrome emergency exercise
отрицательно влиять на характеристики
adversely affect performances
отсчет показаний при полете на глиссаде
on-slope indication
оценка способности принимать на слух
aural reception test
очаг пожара на воздушном судне
aircraft fire point
очередность захода на посадку
approach sequence
падение давления на фильтре
excessive pressure drop
переводить винт на отрицательную тягу
reverse the propeller
перевозимый на воздушном шаре
planeborne
перевозка пассажиров на короткое расстояние
passenger hop
перевозчик на договорных условиях
contract carrier
перевозчик на магистральной линии
trunk carrier
перекладка реверса на прямую тягу
thrust reverser stowage
переключать на прямую тягу
return to forward thrust
переходить на ручное управление
change-over to manual control
переходить на управление с помощью автопилота
switch to the autopilot
переход на другую частоту
frequency changeover
переход на кабрирование
nose-up pitching
переход на пикирование
nose-down pitching
переход на режим висения
reconversion hovering
плавно выводить на заданный курс
smooth on the heading
планирование при заходе на посадку
approach glide
плотность воздуха на уровне моря
sea level atmospheric density
плотность движения на маршруте
route traffic density
плотность размещения кресел на воздушном судне
aircraft seating density
повторный запуск на режиме авторотации
windmilling restart
подавать жалобу на компанию
make a complaint against the company
подавать электропитание на шину
energize the bus
подземные сооружения на аэродроме
underaerodrome utilities
подниматься на борт воздушного судна
board an aircraft
подтверждение разрешения на взлет
takeoff clearance confirmation
подтверждение разрешения на посадку
landing clearance confirmation
подъем на гидроподъемниках
jacking
позывной общего вызова на связь
net call sign
покидание при посадке на воду
evacuation in ditching
полет в направлении на станцию
flight inbound the station
полет в режиме ожидания на маршруте
holding en-route operation
полет на автопилоте
autocontrolled flight
полет на аэростате
ballooning
полет на буксире
aerotow flight
полет на дальность
distance flight
полет на конечном этапе захода на посадку
final approach operation
полет на короткое расстояние
1. flip
2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
normal cruise operation
полет на критическом угле атаки
stall flight
полет на малой высоте
low flying operation
полет на малой скорости
low-speed flight
полет на малом газе
idle flight
полет на малых высотах
low flight
полет на номинальном расчетном режиме
with rated power flight
полет на одном двигателе
single-engined flight
полет на ориентир
directional homing
полет на полном газе
full-throttle flight
полет на продолжительность
endurance flight
полет на режиме авторотации
autorotational flight
полет на среднем участке маршрута
mid-course flight
полет на участке между третьим и четвертым разворотами
base leg operation
полет по индикации на стекле
head-up flight
полеты на высоких эшелонах
high-level operations
полеты на малых высотах
low flying
положение закрылков при заходе на посадку
flap approach position
положение на линии исполнительного старта
takeoff position
получать задания на полет
receive flight instruction
помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
aerodrome alert room
поправка на ветер
wind correction
поправка на взлетную массу
takeoff mass correction
поправка на воздушную скорость
airspeed compensation
поправка на высоту
altitude correction
поправка на изменение угла атаки лопасти
blade-slap correction
поправка на массу
mass correction
поправка на массу при заходе на посадку
approach mass correction
поправка на продолжительность
1. duration correction
2. duration correction factor поправка на смещение
correction for bias
поправка на снос
drift correction
поправка на снос ветром
crosswind correction
поправка на температуру
temperature correction
поправка на уход курсового гироскопа
z-correction
порядок действий по тревоге на аэродроме
aerodrome alerting procedure
порядок набора высоты на крейсерском режиме
cruise climb technique
порядок перехода на другую частоту
frequency changeover procedure
порядок установки на место стоянки
docking procedure
посадка на авторотации
autorotation landing
посадка на воду
water landing
посадка на две точки
1. level landing
2. two-point landing посадка на критическом угле атаки
stall landing
посадка на маршруте полета
intermediate landing
посадка на палубу
deck landing
посадка на режиме малого газа
idle-power
посадка на точность приземления
spot landing
посадка на три точки
three-point landing
посадка на хвост
tail-down landing
потери на трение
friction losses
правила захода на посадку
approach to land procedures
право на передачу билетов
ticket transferability
предварительная заявка на полет
advance flight plan
предел скоростей на крейсерском режиме
cruising speeds range
предоставлять права на воздушные перевозки
grant traffic privileges
предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти
blade metal cap
предполагаемое время захода на посадку
expected approach time
препятствие в зоне захода на посадку
approach area hazard
препятствие на пути полета
air obstacle
прерванный заход на посадку
discontinued approach
прерывать заход на посадку
discontinue approach
прибор для проверки кабины на герметичность
cabin tightness testing device
прибор для проверки систем на герметичность
system leakage device
пригодность для полета на местных воздушных линиях
local availability
приземляться на аэродроме
get into the aerodrome
принимать груз на борт
1. uplift the freight
2. take on load 3. take up load принимать на себя ответственность
assume responsibility
принимать на хранение
receive for storage
принимать решение идти на посадку
commit landing
принимать решение об уходе на второй круг
make decision to go-around
пробег при посадке на воду
landing water run
проверка на герметичность
1. leak test
2. pressurized leakage test проверка на исполнительном старте
lineup inspection
проверка обеспечения полетов на маршруте
route-proving trial
проверять на наличие течи
check for leakage
проверять на наличие трещин
inspect for cracks
проверять на параллельность
check for parallelism
проверять шестерни на плавность зацепления
test gears for smooth
прогноз на вылет
flight forecast
прогноз на момент взлета
takeoff forecast
прогноз на момент посадки
landing forecast
продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
continue operating on the fuel reserve
продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
full-thrust duration
происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
domestic accident
происшествие на территории другого государства
international accident
прокладывать на карте маршрут
chart a course
промежуточный этап захода на посадку
intermediate approach
пропуск на вход в аэропорт
airport laissez-passer
профиль захода на посадку
approach profile
прочность на разрыв
tensile strength
прямая тяга на режиме малого газа
forward idle thrust
прямые расходы на техническое обслуживание
direct maintenance costs
пункт выхода на связь
point of call
пункт контроля на наличие металлических предметов
metal-detection gateway
пункт управления заходом на посадку
approach control tower
работа двигателя на режиме малого газа
idling engine operation
работа на малом газе
light running
работа на режиме холостого хода
idle running
работа на смежных диапазонах
cross-band operation
работать на малом газе
run idle
работать на полном газе
run at full throttle
работать на режиме малого газа
run at idle power
работать на режиме холостого хода
run idle
работать на топливе
operate on fuel
радиолокатор точного захода на посадку
precision approach radar
радиолокатор управления заходом на посадку
approach control radar
радиолокационная система захода на посадку
approach radar system
радиолокационная система точного захода на посадку
precision approach radar system
радиопеленг на маршруте
en-route radio fix
радиосредства захода на посадку
radio approach aids
разбивать на этапы
break down into steps
(траекторию полета) разбитый на участки профиль захода на посадку
measured approach profile
разворот на курс полета
joining turn
разворот на обратный курс
reverse turn
разворот на посадку
landing turn
разворот на посадочную площадку
base turn
разворот на посадочную прямую
1. final turn
2. turn to final разворот на посадочный курс
teardrop turn
размещение воздушных судно на стоянке
parking arrangement
размещение на аэродроме
on-aerodrome location
разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме
aerodrome emergency planning
разрешение на беспошлинный ввоз
duty-free admittance
разрешение на ввоз
import license
разрешение на взлет
1. takeoff clearance
2. clearance for takeoff разрешение на вход
1. entry clearance
2. clearance to enter разрешение на вывоз
export license
разрешение на вылет
1. departure clearance
2. outbound clearance разрешение на выполнение воздушных перевозок
operating permit
разрешение на выполнение плана полета
flight plan clearance
разрешение на выполнение полета
permission for operation
разрешение на запуск
start-up clearance
разрешение на заход на посадку
approach clearance
разрешение на заход на посадку с прямой
clearance for straight-in approach
разрешение на начало снижения
initial descent clearance
разрешение на полет
1. flight clearance
2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
holding clearance
разрешение на полет по приборам
instrument clearance
разрешение на посадку
landing clearance
разрешение на провоз багажа
baggage clearance
разрешение на проживание иностранного пассажира
alien resident permit
разрешение на пролет границы
border flight clearance
разрешение на руление
taxi clearance
разрешение на снижение
descent clearance
разрешение на эксплуатацию воздушной линии
route license
разрешенные полеты на малой высоте
authorized low flying
районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
area control center
расстояние до точки измерения при заходе на посадку
approach measurement distance
расстояние от воздушного судна до объекта на земле
air-to-ground distance
расход на крейсерском режиме
cruise consumption
расходы на аренду воздушного судна
aircraft rental costs
расходы на единицу перевозки
expenses per traffic unit
расходы на изготовление
manufacturing costs
расходы на модернизацию
development costs
расходы на оперативное обслуживание
operational expenses
расходы на техническое обслуживание
maintenance costs
расчет удельной нагрузки на поверхность
area density calculation
реагировать на отклонение рулей
respond to controls
реакция на отклонение
response to deflection
режим малого газа при заходе на посадку
approach idle
режим стабилизации на заданной высоте
height-lock mode
резкий разворот на земле
ground loop
сближение на встречных курсах
head-on approach
сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
en-route facility charge
сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
Air Passenger Tariff
сбрасывать топливо на вход
bypass fuel back
сваливаться на нос
drop the nose
связь на маршруте
en-route communication
сегментная траектория захода на посадку
segmented approach path
Сектор закупок на местах
Field Purchasing Unit
Сектор найма на местах
Field Recruitment Unit
Сектор обеспечения снабжения на местах
Field Procurement Services Unit
Сектор учета кадров на местах
Field Personal Administration Unit
Секция осуществления проектов на местах
Field Operations Section
(ИКАО) Секция снабжения на местах
Field Procurement Section
(ИКАО) Секция управления кадрами на местах
Field Personnel Section
(ИКАО) сертификация по шуму на взлетном режиме
take-off noise
сигнал отклонения от курса на маяк
localizer-error signal
система автоматического захода на посадку
automatic approach system
система захода на посадку
approach system
система объявления тревоги на аэродроме
aerodrome alert system
система огней точного захода на посадку
precision approach lighting system
система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
low level wind-shear alert system
система управления воздушным судном при установке на стоянку
approach guidance nose-in to stand system
скольжение на крыло
1. squashing
2. wing slide скользить на крыло
squash
(о воздушном судне) скорость захода на посадку
1. approach speed
2. landing approach speed скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
no-flap - no-slat approach speed
скорость захода на посадку с убранными закрылками
no-flap approach speed
скорость захода на посадку с убранными предкрылками
no-slat approach speed
скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла
nozzle exhaust velocity
скорость на начальном участке набора высоты при взлете
speed at takeoff climb
скорость полета на малом газе
flight idle speed
скорость снижения при заходе на посадку
approach rate of descent
служебная дорога на аэродроме
aerodrome service road
снежные заносы на аэродроме
aerodrome snow windrow
снижение на крейсерском режиме
cruise descent
снижение на режиме авторотации
autorotative descend operation
снижение шума при опробовании двигателей на земле
ground run-up noise abatement
совершать посадку на борт воздушного судна
join an aircraft
совершать посадку на воду
land on water
согласованный пункт выхода на связь
agreed reporting point
способ захода на посадку
approach technique
способ ухода на второй круг
go-around mode
средняя нагрузка на одно колесо
equivalent wheel load
средняя тарифная ставка на пассажиро-милю
average fare per passenger-mile
средства захода на посадку
aids to approach
срок годности при хранении на складе
shelf life
срок представления плана на полет
flight plan submission deadline
срыв потока на лопасти
1. blade slap phenomenon
2. blade slap ставить воздушный винт на полетный упор
latch the propeller flight stop
ставить воздушный винт на упор
latch a propeller
ставить на тормоз
block the brake
ставить шасси на замки
lock the landing gear
ставить шасси на замок выпущенного положения
lock the landing gear down
ставить шасси на замок убранного положения
lock the landing gear up
стандартная система захода на посадку
standard approach system
стандартная система управления заходом на посадку по лучу
standard beam approach system
стандартный заход на посадку
standard approach
створка на выходе из радиатора
radiator exit shutter
стендовые испытания на выносливость
bench-run tests
степень перепада давления на срезе сопла
nozzle exhaust pressure ratio
стойка регистрации у выхода на перрон
gate check
столкновение на встречных курсах
head-on collision
ступенчатый заход на посадку
step-down approach
стыковка рейсов на полный маршрут
end-to-end connection
судно на воздушной подушке
hovercraft
схема визуального захода на посадку
visual approach streamline
схема захода на посадку
1. approach procedure
2. approach chart 3. approach pattern схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
nonprecision approach procedure
схема захода на посадку по командам с земли
ground-controlled approach procedure
схема захода на посадку по коробочке
rectangular approach traffic pattern
схема захода на посадку по приборам
1. instrument approach chart
2. instrument approach procedure схема разворота на посадочный круг
base turn procedure
схема точного захода на посадку
precision approach procedure
схема ухода на второй круг
1. overshoot procedure
2. missed approach procedure таможенное разрешение на провоз
clearance of goods
тариф на воздушную перевозку пассажира
air fare
тариф на оптовую чартерную перевозку
wholesale charter rate
тариф на отдельном участке полета
sectorial rate
тариф на перевозку почты
mail rate
тариф на перевозку товаров
commodity rate
тариф на полет в ночное время суток
night fare
тариф на полет по замкнутому кругу
round trip fare
тариф на полет с возвратом в течение суток
day round trip fare
тариф на путешествие
trip fare
температура газов на входе в турбину
turbine entry temperature
температура на входе
inlet temperature
температура на входе в турбину
turbine inlet temperature
температура на выходе
outlet temperature
температура на выходе из компрессора
compressor delivery temperature
температура на уровне моря
sea-level temperature
тенденция сваливания на крыло
wing heaviness
территория зоны захода на посадку
approach terrain
техника пилотирования на крейсерском режиме
aeroplane cruising technique
топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
wingtip fuel tank
топливо на опробование
run-up fuel
топливо расходуемое на выбор высоты
climb fuel
торможение на мокрой ВПП
wet braking acquisition
тормозное устройство на ВПП
runway arresting gear
точный заход на посадку
precision approach
траектория захода на посадку
approach path
траектория захода на посадку по азимуту
azimuth approach path
траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
localizer approach track
траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
noise certification approach path
траектория захода на посадку с прямой
straight-in approach path
траектория конечного этапа захода на посадку
final approach path
траектория точного захода на посадку
precision approach path
тренировочный заход на посадку
practice low approach
тяга на взлетном режиме
takeoff thrust
тяга на максимально продолжительном режиме
maximum continuous thrust
тяга на режиме максимального газа
full throttle thrust
тяга на режиме малого газа
idling thrust
тяга на установившемся режиме
steady thrust
угломестная антенна захода на посадку
approach elevation antenna
угол захода на посадку
angle of approach
угол распространения шума при заходе на посадку
approach noise angle
удельное давление колеса на грунт
wheel specific pressure
удельное давление на поверхность ВПП
footprint pressure
удельный расход топлива на кг тяги в час
thrust specific fuel consumption
удлиненный конечный этап захода на посадку
long final
удостоверение на право полета по авиалинии
airline certificate
удостоверение на право полета по приборам
instrument certificate
указатель места ожидания на рулежной дорожке
taxi-holding position sign
указатель скорости снижения на ВПП
rising runway indicator
указатель траектории точного захода на посадку
precision approach path indicator
указатель угла захода на посадку
approach angle indicator
управление в зоне захода на посадку
approach control
управление воздушным движением на трассе полета
airways control
управление на переходном режиме
control in transition
управление при выводе на курс
roll-out guidance
уровень шума при заходе на посадку
approach noise level
усилие на органах управления от автомата загрузки
artificial feel
усилие на педали
pedal force
усилие на ручку управления
stick force
усилие на систему управления
control system load
усилие на штурвале
control wheel force
усилие пилота на органах управления
pilot-applied force
условия, моделируемые на тренажере
simulated conditions
условия на маршруте
en-route environment
условия посадки на воду
ditching conditions
устанавливать на борту
install aboard
устанавливать на борту воздушного судна
install in the aircraft
устанавливать на требуемый угол
set at the desired angle
устанавливать на упор шага
latch the pitch stop
(лопасти воздушного винта) устанавливать шасси на замки выпущенного положения
lock the legs
установка в положение для захода на посадку
approach setting
установка закрылков на взлетный угол
flaps takeoff setting
установка закрылков на посадочный угол
flaps landing setting
установка на замок выпущенного положения
lockdown
установка на замок убранного положения
lockup
установка на место обслуживания
docking manoeuvre
установка на место стоянки
1. docking
2. parking manoeuvre установленная схема ухода на второй круг по приборам
instrument missed procedure
установленный на воздушном судне
airborne
установленный на двигателе
engine-mounted
устойчивость на воде
stability on water
(после аварийной посадки воздушного судна) устойчивость на курсе
course keeping ability
устойчивость на траектории полета
arrow flight stability
устойчивость при заходе на посадку
steadiness of approach
устойчивость при скольжении на крыло
side slipping stability
устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
timber-carrying suspending device
утопленный огонь на поверхности ВПП
runway flush light
уточнение задания на полет
flight coordination
уходить на второй круг
1. go round again
2. miss approach уходить на второй круг по заданной схеме
take a missed-approach procedure
уход на второй круг
1. go-around flight manoeuvre
2. go-around 3. missed approach 4. balked landing уход на второй круг с этапа захода на посадку
missed approach operation
участок захода на посадку
1. approach leg
2. approach segment участок захода на посадку до первого разворота
upwind leg
участок разворота на ВПП
runway turning bay
флажок на рейке
tracking flag
характеристики на разворотах
turn characteristics
центр радиолокационного управления заходом на посадку
radar approach control
частота вызова на связь
calling frequency
частота на маршруте полета
en-route frequency
число оборотов двигателя на взлетном режиме
engine takeoff speed
шаблон схемы разворота на посадочный курс
base turn template
шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
landing gear is down and locked
швартовка груза на воздушном судне
aircraft cargo lashing
штуцер для проверки наддува на земле
ground pressurization connection
штуцер для проверки на земле
ground testing connection
штырь фиксации на земле
ground locking pin
эквивалентная мощность на валу
equivalent shaft power
экзамен на получение квалификационной отметки
rating test
эксплуатационные расходы на воздушное судно
aircraft operating expenses
электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
aircraft high tension wiring
электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
aircraft low tension wiring
этап захода на посадку
approach phase

Русско-английский авиационный словарь > на
7 cancel

1.
['kænsl]transitive verb, (Brit.) - ll-

1) (call off) absagen [Besuch, Urlaub, Reise, Sportveranstaltung]; ausfallen lassen [Veranstaltung, Vorlesung, Zug, Bus]; fallen lassen [Pläne]; (annul, revoke) rückgängig machen [Einladung, Vertrag]; zurücknehmen [Befehl]; stornieren [Bestellung, Auftrag]; streichen [Schuld[en]]; kündigen [Abonnement]; abbestellen [Zeitung]; aufheben [Klausel, Gesetz, Recht]

the match had to be cancelled — das Spiel musste ausfallen

the lecture has been cancelled — die Vorlesung fällt aus

2) (balance, neutralize) aufheben

the arguments cancel each other out — die Argumente heben sich gegenseitig auf

3) entwerten [Briefmarke, Fahrkarte]; ungültig machen [Scheck]

4) (Computing) abbrechen
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

cancel [out] — sich [gegenseitig] aufheben

* * *
['kænsəl]
past tense, past participle - cancelled; verb

1) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) absagen

2) (to mark (stamps) with a postmark.) entwerten

3) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) streichen

•

- academic.ru/10509/cancellation">cancellation
- cancel out
* * *

can·cel

< BRIT - ll- or AM usu -l->

[ˈkæn(t)s^əl]

I. vt

▪ to \cancel sth

1. (call off) etw absagen

to \cancel a plan einen Plan fallenlassen

2. (remove from schedule) etw streichen

▪ to have been \cancelled train gestrichen worden sein; plane also annulliert worden sein

3. (undo) etw rückgängig machen

to \cancel a booking [or reservation] /an order eine Reservierung/einen Auftrag stornieren

4. (annul) etw annullieren; (revoke) etw widerrufen

to \cancel a contract/decree einen Vertrag/eine Verfügung aufheben

to \cancel sb's debts jdn seine Schulden erlassen

to \cancel an instruction eine Anweisung zurücknehmen

5. (discontinue) etw beenden; COMPUT etw abbrechen

to \cancel a subscription for sth ein Abonnement für etw akk kündigen, etw abbestellen

6. FIN

to \cancel a cheque [or AM check] (stop payment) einen Scheck stornieren; (mark paid) einen Scheck entwerten

7. (mark as used) ticket etw entwerten

to \cancel a stamp eine Briefmarke [ab]stempeln [o entwerten

8. MATH etw [weg]kürzen

to \cancel each other sich akk gegenseitig aufheben

II. vi absagen

* * *
['knsəl]
1. vt

1) (= call off) absagen; (officially) stornieren; plans aufgeben, fallen lassen; train, bus streichen

or canceled (US) — der letzte Zug fällt aus

2) (= revoke, annul) rückgängig machen; command, invitation also zurücknehmen; contract also (auf)lösen; debt streichen; order for goods stornieren; magazine subscription kündigen; decree aufheben; (COMPUT) program abbrechen

no, cancel that (in dictation etc) — nein, streichen Sie das

3) (= frank) stamp, ticket, cheque entwerten, ungültig machen

4) (MATH) kürzen

this X cancels that one — dieses X hebt das X auf

2. vi
(= revoke commercial order, contract) stornieren; (= call off appointment, holiday) absagen
* * *

cancel [ˈkænsl]

A v/t prät und pperf -celed, besonders Br -celled

1. (durch-, aus)streichen

2. eine Erlaubnis etc widerrufen, einen Beschluss etc rückgängig machen, ein Abonnement etc kündigen, einen Auftrag, Flug etc stornieren, einen Vertrag auflösen, den Blinker abstellen, ausmachen, COMPUT ein Programm etc abbrechen:

cancel a magazine subscription eine Zeitschrift abbestellen;

cancel one’s membership (aus dem Verein etc) austreten;

until cancel(l)ed bis auf Widerruf

3. eine Eintragung, Bandaufnahme etc löschen

4. eine Verabredung etc absagen, eine Veranstaltung etc ausfallen lassen, einen Flug annullieren:

the concert has been cancel(l)ed das Konzert fällt aus

5. eine Briefmarke, einen Fahrschein entwerten

6. MATH kürzen

7. MUS ein Vorzeichen auflösen, -heben

8. auch cancel out ausgleichen, kompensieren

B v/i

1. MATH sich kürzen lassen

2. auch cancel out sich (gegenseitig) aufheben

3. (den Flug etc) stornieren

4. (die Verabredung etc) absagen

C s

1. → cancellation

2. MUS Auflösungs-, Wiederherstellungszeichen n

3. pl, auch pair of cancels Lochzange f

* * *
1.
['kænsl]transitive verb, (Brit.) - ll-

1) (call off) absagen [Besuch, Urlaub, Reise, Sportveranstaltung]; ausfallen lassen [Veranstaltung, Vorlesung, Zug, Bus]; fallen lassen [Pläne]; (annul, revoke) rückgängig machen [Einladung, Vertrag]; zurücknehmen [Befehl]; stornieren [Bestellung, Auftrag]; streichen [Schuld[en]]; kündigen [Abonnement]; abbestellen [Zeitung]; aufheben [Klausel, Gesetz, Recht]

the match had to be cancelled — das Spiel musste ausfallen

the lecture has been cancelled — die Vorlesung fällt aus

2) (balance, neutralize) aufheben

the arguments cancel each other out — die Argumente heben sich gegenseitig auf

3) entwerten [Briefmarke, Fahrkarte]; ungültig machen [Scheck]

4) (Computing) abbrechen
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

cancel [out] — sich [gegenseitig] aufheben

* * *

v.

abbrechen v.

annullieren v.

aufheben v.

durchstreichen v.

kündigen v.

rückgängig machen (Auftrag) ausdr.

stornieren v.

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

ungültig machen ausdr.

English-german dictionary > cancel
8 action

ˈækʃən сущ.
1) действие, поступок;
полит. акция, выступление to take prompt action ≈ принять срочные меры to prod, spur smb. into action ≈ побуждать кого-л. к действию She claimed she was anxious to avoid any action which might harm him. ≈ Она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить. concerted action decisive action - direct action disciplinary action hasty action immediate action prompt action rash action remedial action sparing action united action vigorous action action painting Syn: act
2) действие;
работа( механизма и т. п.) ;
деятельность to be out of action ≈ не работать, быть выведенным из строя to go out of action ≈ выходить из строя to put into action ≈ приводить в действие to put out of action ≈ выводить из строя action of the heart ≈ деятельность сердца He's been out of action for 6 months with a serious knee injury. ≈ Он не работал в течение 6 месяцев из-за серьезной травмы колена. They were trapped after the lifts went out of action. ≈ Они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя. They have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action. ≈ Они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили ее на практике.
3) воздействие, действие Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate. ≈ Ее описание природы и действия ядов на удивление точно.
4) обвинение, иск;
судебный процесс to bring, institute, take an action against smb. for smth. ≈ возбудить дело против кого-л. to dismiss an action ≈ прекратить иск He brought legal action against his neighbor. ≈ Он затеял процесс против своего соседа. The judge dismissed the action. ≈ Судья отклонил иск civil action
5) бой;
боевые действия in action ≈ в бою to be killed in action, to fall in action ≈ пасть в бою to break off action ≈ прекратить бой to go into action ≈ вступить в бой to take evasive action ≈ уклоняться, маневрировать 9 soldiers were killed and 15 wounded in action. ≈ В бою были убиты 9 и ранены 15 солдат. rearguard action action radius action spring action station
6) (the action) бурная деятельность;
центр активности, гуща событий a piece of the action, a slice of the action ≈ доля в какой-л. деятельности Hollywood is where the action is now. ≈ Центр активности сейчас - это Голливуд. Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action. ≈ Интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли. ∙ actions speak louder than words посл. ≈ не по словам судят, a по делам
действие;
- in * на ходу, действующий;
в действии;
- * at a distance( физическое) действие на расстоянии, дальнодействие;
- man of * человек дела, энергичный человек;
- to take * начинать действовать;
принимать меры;
- to bring into * приводить в действие;
- to put out of * вывести из строя;
- time has come for * настало время действовать;
- *! мотор! (команда начать съемку и т. п.) действие, работа;
деятельность;
- physical * физическая деятельность;
- * potential( физиологическое) потенциал действия;
- * of the bowels действие кишечника, стул действие, поступок;
- noble * благородный поступок;
- to be responsible for one's *s отвечать за свои действия;
- to judge smb. by his *s судить о ком-л. по его делам;
- all his *s show все его поведение говорит о акция;
выступление, действие;
- collective * коллективное действие;
- joint * совместные действия;
- overt * against smth., smb. открытое выступление против чего-л., кого-л.;
- crisis that demands * instead of debate кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений воздействие, влияние;
- the * of a drug воздействие лекарства;
- * of wind upon a ship's sails принцип действия ветра на паруса действие, развертывание событий, основная сюжетная линия( в романе, пьесе и т. п.) ;
- double * две сюжетные линии;
- the development of the * развитие сюжета;
- unity of * единство действия (театроведение) физические действия, движения актера;
жесты (искусство) движение (юридическое) иск;
судебный процесс, судебное дело;
- amicable * "дружеское" судебное дело;
дело, возбужденное сторонами для получения судебного решения;
- to bring an * against smb., to take * against smb. возбудить против кого-л. судебное дело (военное) бой;
сражение;
боевые действия;
- *! к бою!;
- in * в бою;
в действии;
- * radius( военное) радиус действия;
радиус действия;
- * pendant боевой вымпел;
- * station боевой пост;
(морское) место по боевому расписанию;
- * stations! (морское) по местам!;
- * spring боевая пружина;
- to bring into * вводить в бой;
- to go into * вступать в бой;
- to come out of * выйти из боя;
выйти из строя;
- to be killed in * пасть в бою;
- he has seen * он побывал на передовой;
- through enemy * в результате действия противника (техническое) механизм (музыкальное) механика (инструмента) (военное) ударный механизм бурная деятельность в какой-л. области;
центр активности, гуща событий;
- to go where the * is направиться туда, где происходят основные события;
активно включиться в работу, в борьбу и т. п. (сленг) преступная деятельность;
спекуляция на черном рынке, торговля наркотиками и т. п.;
- a piece of the * доля в афере;
плата за соучастие азартная игра, игра на деньги;
- where can I find some *? где здесь можно сыграть на деньги? (церковное) служба, богослужения ( церковное) канон обедни (церковное) моменты богослужения с участием прихожан (математика) операция > *s speak louder than words не по словам судят, а по делам;
> suit the * to the word подкрепляйте слова делами( юридическое) (редкое) возбуждать уголовное дело

abandon an ~ прекратить дело

action акция ~ бой;
in action в бою;
to be killed (или to fall) in action пасть в бою ~ влияние ~ воздействие ~ выступление ~ действие, воздействие ~ действие, поступок;
полит. акция, выступление;
overt action against открытое выступление против;
to take prompt action принять срочные меры ~ действие ~ действие механизма;
in action на ходу, действующий ~ деятельность;
action of the heart деятельность сердца;
to put out of action выводить из строя ~ иск ~ исковое требование ~ обвинение, иск;
судебный процесс;
to bring (или to enter, to lay) an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) ~ pl поведение ~ поведение ~ поступок ~ работа ~ судебное дело, судебный процесс ~ судебное дело ~ судебное преследование ~ судебный процесс

~ attr. боевой;
action spring боевая пружина;
action station боевой пост ~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту) ;
actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам ~ attr.: ~ radius радиус действия (самолета и т. п.)

~ for breach of contract иск о нарушении договора

~ for damages иск о взыскании убытков

~ for declaration исковое заявление

~ for levying execution иск о взыскании налога

~ for recovery of payment иск о взыскании платежа

~ for recovery of property иск о получении обратно собственности

~ in conversion иск об обращении вверенного имущества в свою пользу

~ in personam обязательственный иск

~ in tort иск о возмещении вреда ~ in tort иск по гражданскому правонарушению

~ of debt иск о взыскании долга

~ of detinue иск о возвращении удерживаемого движимого имущества ~ of detinue иск о противоправном удержании чужого движимого имущества detinue: ~ юр. незаконный захват чужого имущества;
action of detinue иск о возвращении незаконно захваченного имущества

~ of recourse иск о праве регресса

~ деятельность;
action of the heart деятельность сердца;
to put out of action выводить из строя

~ on bill of exchange иск по переводному векселю ~ on bill of exchange иск по тратте

~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту) ;
actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам

~ attr.: ~ radius радиус действия (самолета и т. п.)

~ attr. боевой;
action spring боевая пружина;
action station боевой пост

~ attr. боевой;
action spring боевая пружина;
action station боевой пост

~ to avoid settlement in bankruptcy иск об аннулировании акта установления банкротства

~ to recover control of child иск об установлении надзора за ребенком

~ to recover personalty иск о возвращении движимого имущества

~ to set aside decision иск об аннулировании решения

~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту) ;
actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам

administrative ~ административный акт

antihunt ~ демпфирующее действие

average position ~ усредненное действие

barring an ~ прекращение действия

~ бой;
in action в бою;
to be killed (или to fall) in action пасть в бою

~ обвинение, иск;
судебный процесс;
to bring (или to enter, to lay) an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) bring an ~ возбуждать судебное дело bring an ~ выдвигать обвинение bring an ~ предъявлять иск bring: ~ возбуждать (дело) ;
to bring an action( against smb.) возбудить дело (против кого-л.) ;
to bring charges( against smb.) выдвигать обвинения (против кого-л.)

bring an ~ before court возбуждать уголовное дело в суде

civil ~ гражданский иск

combined ~ совместное действие

community ~ совместное действие;
общественное действие

concerted ~ согласованные действия

consequent ~ последствия поступка

control ~ регулирующее воздействие control ~ вчт. управляющее действие

coordinated ~ согласованное действие

criminal ~ преступное деяние criminal: ~ преступный;
криминальный, уголовный;
criminal law уголовное право;
criminal action уголовное дело

death ~ покушение на убийство

declaratory ~ (шотл.) деклараторный иск

default ~ судебное дело о неплатеже default ~ судебное дело об отказе от уплаты долга

defend an ~ выступать в качестве защитника defend an ~ защищать на суде defend an ~ отстаивать иск

disciplinary ~ дисциплинарные меры

discontinue an ~ оставлять судебное дело без движения discontinue an ~ прекращать иск

emergency ~ действия в чрезвычайных обстоятельствах

fictiious ~ фиктивный иск

for further ~ для дальнейшего действия

frivolous ~ необоснованное действие

illegal ~ противозаконное действие

~ бой;
in action в бою;
to be killed (или to fall) in action пасть в бою ~ действие механизма;
in action на ходу, действующий

incidental ~ побочное действие

industrial ~ производственный конфликт industrial ~ промышленный иск

innovative ~ новаторское действие

input ~ вчт. входное воздействие

institution of an ~ учереждение активной терапии

invalidation ~ иск о признании недействительным

joint ~ совместный иск

keyboard ~s вчт. манипуляции на клавиатуре

legal ~ правовое действие legal ~ судебное дело legal ~ судебный иск legal ~ судебный процесс

libel ~ дело по обвинению в клевете

mass ~ массовая акция

office ~ пат. заключение эксперта

on-off ~ вчт. действие по принципу "включено-выключено"

~ действие, поступок;
полит. акция, выступление;
overt action against открытое выступление против;
to take prompt action принять срочные меры

patent ~ патентный иск

penal ~ уголовно наказуемое действие

pending ~ дело, находящееся в процессе рассмотрения

personal ~ личный иск personal ~ обязательственный иск

plan of ~ план действий plan: ~ of action план действий

police ~ действие по поддержанию порядка

possessory ~ посессорный иск

preventive ~ превентивное действие

private penal ~ уголовно наказуемое действие частного лица

protective ~ защитная мера

protest ~ акция протеста

~ деятельность;
action of the heart деятельность сердца;
to put out of action выводить из строя

random ~ случайное воздействие

relief ~ оказание помощи

remedial ~ устранение недостатков

rent ~ иск о задолженности по арендной плате

retaliatory ~ ответное действие

salvage ~ спасательные работы

single-mode ~ одномодный режим

single-pulse ~ моноимпульсный режим

stay an ~ отсрочивать рассмотрение дела stay an ~ приостанавливать рассмотрение дела

supportive ~ действие для поддержки курса

take ~ возбуждать судебное дело take ~ действовать take ~ принимать меры take: ~ action действовать;
принимать меры

~ действие, поступок;
полит. акция, выступление;
overt action against открытое выступление против;
to take prompt action принять срочные меры

take remedial ~ применять средства судебной защиты

test ~ иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел

vexatious ~ недобросовестно возбужденное судебное дело

withdraw an ~ отзывать иск

Большой англо-русский и русско-английский словарь > action
9 disdire

impegno cancel

contratto terminate

* * *

disdire¹ v.tr.

1 ( ritrattare, ritirare) to take* back, to retract, to withdraw*: disdire un'affermazione, to retract a statement; disdire una promessa, to withdraw (o to retract) a promise; disdire la propria parola, to take back one's word // dire e disdire, to say and to unsay

2 ( annullare) to cancel, to annul: abbiamo dovuto disdire gli inviti, we had to cancel the invitations; disdire un abbonamento, to cancel a subscription; (comm.) disdire un contratto, to cancel a contract; disdire un'ordinazione, to cancel (o to countermand) an order; disdire la prenotazione per un viaggio, to cancel one's booking for a journey; l'assemblea fu disdetta, the meeting was called off; disdire un appartamento, to give notice to one's landlord // (Borsa) disdire un'opzione, to give up one's option.

◘ disdirsi v.rifl. to contradict oneself.

disdire² v. intr. disdirsi v.intr.pron. (letter.) ( essere sconveniente) to be unbecoming.

* * *
[diz'dire]
verbo transitivo

1) (annullare) to call off, to cancel [incontro, matrimonio, spettacolo]

2) (rescindere) to cancel, to discontinue [ abbonamento]; to terminate [ contratto]

* * *

disdire

/diz'dire/ [37]

verbo transitivo

1 (annullare) to call off, to cancel [incontro, matrimonio, spettacolo]

2 (rescindere) to cancel, to discontinue [ abbonamento]; to terminate [ contratto].

Dizionario Italiano-Inglese > disdire
10 cancel

1. n зачёркивание

2. n аннулирование, отмена

cancel command — команда отмены

block cancel — символ аннулирования

cancel signal — сигнал аннулирования

cancel request — запрос отмены задания

search cancel relay — реле отмены поиска

3. n полигр. вычёркивание

4. n полигр. перепечатанный лист; перепечатка

5. n полигр. муз. бекар

6. n полигр. обыкн. компостер

7. n полигр. вчт. отмена

cancel character — символ отмены

8. v вычёркивать, вымарывать, зачёркивать

9. v стирать

10. v аннулировать, отменять

to cancel a treaty — аннулировать договор

to cancel a debt — аннулировать долг

to cancel an order — отменить заказ

to cancel a power of attorney — объявить доверенность недействительной

cancel a debt — отменять долг

cancel an order — отменять заказ

cancel a check — аннулировать чек

cancel a meeting — отменять встречу

cancel the check — аннулировать чек

11. v взять обратно, отказаться

12. v погашать

13. v изгладить

14. v загладить

15. v мат. сокращать

16. v юр. отзывать

17. v вчт. прерывать

Синонимический ряд:

1. call off (verb) call off; drop; scrub

2. counteract (verb) counteract; neutralise

3. delete (verb) annul; black out; blot out; cross out; delete; efface; erase; expunge; obliterate; omit; rub out; scratch out; strike out; undo; wipe out; x out

4. discontinue (verb) discontinue; terminate

5. repeal (verb) countermand; recall; recant; repeal; repudiate; rescind; revoke

6. void (verb) abolish; abrogate; annihilate; annul; invalidate; negate; neutralise; neutralize; nullify; overrule; render null and void; set aside; vacate; vitiate; void

Антонимический ряд:

confirm; continue; contract; enact; enforce; establish; include; maintain; perpetuate; ratify; record; sustain; uphold

English-Russian base dictionary > cancel
11 action

[ˈækʃən]

abandon an action прекратить дело action акция action бой; in action в бою; to be killed (или to fall) in action пасть в бою action влияние action воздействие action выступление action действие, воздействие action действие, поступок; полит. акция, выступление; overt action against открытое выступление против; to take prompt action принять срочные меры action действие action действие механизма; in action на ходу, действующий action деятельность; action of the heart деятельность сердца; to put out of action выводить из строя action иск action исковое требование action обвинение, иск; судебный процесс; to bring (или to enter, to lay) an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) action pl поведение action поведение action поступок action работа action судебное дело, судебный процесс action судебное дело action судебное преследование action судебный процесс action attr. боевой; action spring боевая пружина; action station боевой пост action attr.: action painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту); actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам action attr.: action radius радиус действия (самолета и т. п.) action for breach of contract иск о нарушении договора action for damages иск о взыскании убытков action for declaration исковое заявление action for levying execution иск о взыскании налога action for recovery of payment иск о взыскании платежа action for recovery of property иск о получении обратно собственности action in conversion иск об обращении вверенного имущества в свою пользу action in personam обязательственный иск action in tort иск о возмещении вреда action in tort иск по гражданскому правонарушению action of debt иск о взыскании долга action of detinue иск о возвращении удерживаемого движимого имущества action of detinue иск о противоправном удержании чужого движимого имущества detinue: action юр. незаконный захват чужого имущества; action of detinue иск о возвращении незаконно захваченного имущества action of recourse иск о праве регресса action деятельность; action of the heart деятельность сердца; to put out of action выводить из строя action on bill of exchange иск по переводному векселю action on bill of exchange иск по тратте action attr.: action painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту); actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам action attr.: action radius радиус действия (самолета и т. п.) action attr. боевой; action spring боевая пружина; action station боевой пост action attr. боевой; action spring боевая пружина; action station боевой пост action to avoid settlement in bankruptcy иск об аннулировании акта установления банкротства action to recover control of child иск об установлении надзора за ребенком action to recover personalty иск о возвращении движимого имущества action to set aside decision иск об аннулировании решения action attr.: action painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту); actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам administrative action административный акт antihunt action демпфирующее действие average position action усредненное действие barring an action прекращение действия action бой; in action в бою; to be killed (или to fall) in action пасть в бою action обвинение, иск; судебный процесс; to bring (или to enter, to lay) an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) bring an action возбуждать судебное дело bring an action выдвигать обвинение bring an action предъявлять иск bring: action возбуждать (дело); to bring an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.); to bring charges (against smb.) выдвигать обвинения (против кого-л.) bring an action before court возбуждать уголовное дело в суде civil action гражданский иск combined action совместное действие community action совместное действие; общественное действие concerted action согласованные действия consequent action последствия поступка control action регулирующее воздействие control action вчт. управляющее действие coordinated action согласованное действие criminal action преступное деяние criminal: action преступный; криминальный, уголовный; criminal law уголовное право; criminal action уголовное дело death action покушение на убийство declaratory action (шотл.) деклараторный иск default action судебное дело о неплатеже default action судебное дело об отказе от уплаты долга defend an action выступать в качестве защитника defend an action защищать на суде defend an action отстаивать иск disciplinary action дисциплинарные меры discontinue an action оставлять судебное дело без движения discontinue an action прекращать иск emergency action действия в чрезвычайных обстоятельствах fictiious action фиктивный иск for further action для дальнейшего действия frivolous action необоснованное действие illegal action противозаконное действие action бой; in action в бою; to be killed (или to fall) in action пасть в бою action действие механизма; in action на ходу, действующий incidental action побочное действие industrial action производственный конфликт industrial action промышленный иск innovative action новаторское действие input action вчт. входное воздействие institution of an action учереждение активной терапии invalidation action иск о признании недействительным joint action совместный иск keyboard actions вчт. манипуляции на клавиатуре legal action правовое действие legal action судебное дело legal action судебный иск legal action судебный процесс libel action дело по обвинению в клевете mass action массовая акция office action пат. заключение эксперта on-off action вчт. действие по принципу "включено-выключено" action действие, поступок; полит. акция, выступление; overt action against открытое выступление против; to take prompt action принять срочные меры patent action патентный иск penal action уголовно наказуемое действие pending action дело, находящееся в процессе рассмотрения personal action личный иск personal action обязательственный иск plan of action план действий plan: action of action план действий police action действие по поддержанию порядка possessory action посессорный иск preventive action превентивное действие private penal action уголовно наказуемое действие частного лица protective action защитная мера protest action акция протеста action деятельность; action of the heart деятельность сердца; to put out of action выводить из строя random action случайное воздействие relief action оказание помощи remedial action устранение недостатков rent action иск о задолженности по арендной плате retaliatory action ответное действие salvage action спасательные работы single-mode action одномодный режим single-pulse action моноимпульсный режим stay an action отсрочивать рассмотрение дела stay an action приостанавливать рассмотрение дела supportive action действие для поддержки курса take action возбуждать судебное дело take action действовать take action принимать меры take: action action действовать; принимать меры action действие, поступок; полит. акция, выступление; overt action against открытое выступление против; to take prompt action принять срочные меры take remedial action применять средства судебной защиты test action иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел vexatious action недобросовестно возбужденное судебное дело withdraw an action отзывать иск

English-Russian short dictionary > action
12 austreten

austreten v 1. GEN leave, opt out; resign, withdraw (kündigen); 2. RECHT withdraw, retire, contract out; 3. VERSICH withdraw; 4. PERS people leaving, leaver • austreten aus 1. GEN leave, opt out of; retire from, withdraw from (kündigen); 2. RECHT withdraw from
* * *

v 1. < Geschäft> leave, opt out, kündigen resign, withdraw; 2. < Recht> withdraw, retire, contract out; 3. < Versich> withdraw; 4. < Person> people leaving, leaver ■ austreten aus 1. < Geschäft> leave, opt out of, kündigen retire from, withdraw from; 2. < Recht> withdraw from

* * *
austreten
to withdraw, to retire;
• aus einer Gesellschaft austreten to withdraw from a partnership;
• aus einem Verein austreten to discontinue (cancel) one’s membership;
• aus der Europäischen Wirtschaftsunion austreten to withdraw from EEC.

Business german-english dictionary > austreten
13 отменить

1) General subject: abolish, abrogate, annihilate, annul, call off, call off (мероприятие и т.п.), disannul, disestablish, do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено), nix, put off (что-л.), recall, retract, reverse, revoke, bar, shut down (The council has voted to shut down street parties and similar events.), reschedule (договоренность), scrap, pull the plug (on) (pull the plug on a plan to run power lines through a provincial park; pull the plug on the stadium revamp; pull the plug on library funding; pulled the plug on a high-rise project), volteface, сall off

2) Computers: back out, cancel, undo

3) Naval: take off

4) Medicine: discontinue

5) Colloquial: X

6) Bookish: sublate

7) Mathematics: abandon

8) Law: abate, avoid, avoid a patent, defeat, disaffirm, set aside, invalidate (the court invalidated the contract)

9) Diplomatic term: call off (заседание и т.п.), go back on (smth.) (что-л.), go back upon (smth.) (что-л.)

10) Politics: overturn (the Court of Appeal overturned the earlier decision — апелляционный суд отменил предыдущее решение)

11) Jargon: nixie, scrub

12) Astronautics: override

13) Patents: quash

14) leg.N.P. cancel (e.g., a permit), repeal (e.g., a law), revoke (e.g., a will), set aside (e.g., a judgment), supersede, vacate

15) Makarov: countermand (прежнее распоряжение), wash up

Универсальный русско-английский словарь > отменить
14 разрывать

1) General subject: break, break away, burst, claw, disrupt, disrupt (узы и т.п.), explode, lacerate, part, pull, pull apart, ravel, reave, rend, rive, rupture, sever (отношения), sliver, tear, unglue, unrip, unseam (быстрым движением), unsolder, (договор) scrap (Taliban militants... say they're scrapping a peace deal with the government - Associated Press)

2) Engineering: decollate (распечатку), disconnect (цепь), excavate, fracture, rip

3) Bookish: lacerate (на куски)

4) Agriculture: hackle

5) Chemistry: (ся) severe (...the nanowires... finally severed.)

6) Construction: dig up

7) Railway term: break the contract, rip open

8) Law: break (отношения), disrupt (узы и т. п.)

9) Economy: dissolve

10) Accounting: divorce

11) Mining: rive (ся)

12) Scottish language: rive (rived ; rived, riven)

13) Telecommunications: tear down

14) Textile: rent

15) Electronics: open

16) Information technology: interrupt

17) Oil: break down, break up, tear up

18) Polymers: shred

19) Automation: tear apart

20) Makarov: break (напр. текст), break (электрическую цепь), break ground, discontinue, disruption, interrupt (электрическую цепь), open (электрическую цепь), pull (на части), pull apart (на части), rip up, dig

21) Archaic: (reft) reave

22) Electrical engineering: cut

Универсальный русско-английский словарь > разрывать
15 Beschäftigungsverhältnis

Beschäftigungsverhältnis n PERS employment relationship
* * *

n < Person> employment relationship

* * *
Beschäftigungsverhältnis
employ[ment];
• außerhalb des Beschäftigungsverhältnisses outside the scope of employment;
• gemeinsames Beschäftigungsverhältnis common employment;
• nicht pflichtversichertes Beschäftigungsverhältnis contracted-out employment;
• rentenversicherungsfreies Beschäftigungsverhältnis non-pensionable employment;
• sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis insurable employment (Br.);
• nicht sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis contracted-out employment, excepted employment (Br.);
• ständiges Beschäftigungsverhältnis continuous employment;
• unselbstständiges Beschäftigungsverhältnis wage-earning employment;
• unsicheres Beschäftigungsverhältnis insecure employment relationship;
• versicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis insurable employment (Br.);
• Beschäftigungsverhältnis der Ehefrau wife’s employment;
• Beschäftigungsverhältnis beendigen to terminate employment;
• Beschäftigungsverhältnis eingehen to take employment;
• aus dem Beschäftigungsverhältnis herrühren (Beschädigung) to arise out and in the course of employment;
• Beschäftigungsverhältnis ruhen lassen to suspend employment;
• in einem ständigen Beschäftigungsverhältnis stehen to be continuously employed;
• erstmals ein Beschäftigungsverhältnis suchen to enter the labo(u)r market.
lösen, Beschäftigungsverhältnis
to terminate employment;
• sich von seinen Beteiligungsgeschäften lösen to unwind one’s joint ventures;
• Fahrkarte lösen to take (buy) a ticket;
• Fahrkarte nach A lösen to book for A;
• Fahrkarte im Voraus (Vorverkauf) lösen to book a ticket in advance;
• Karte im Vorverkauf lösen to book a seat;
• Pfund vom Dollarkurs lösen to unhook the pound from the dollar;
• Positionen lösen to lighten commitments;
• Verbindung lösen to discontinue a connection;
• Vertrag lösen to terminate (rescind) a contract;
• Wirtschaftsverbindungen lösen to sever economic ties.

Business german-english dictionary > Beschäftigungsverhältnis
16 lösen

lösen v GEN terminate (Vertrag); solve (Problem); resolve (Konflikt)
* * *

v < Geschäft> Vertrag terminate, Problem solve, Konflikt resolve

* * *
lösen, Beschäftigungsverhältnis
to terminate employment;
• sich von seinen Beteiligungsgeschäften lösen to unwind one’s joint ventures;
• Fahrkarte lösen to take (buy) a ticket;
• Fahrkarte nach A lösen to book for A;
• Fahrkarte im Voraus (Vorverkauf) lösen to book a ticket in advance;
• Karte im Vorverkauf lösen to book a seat;
• Pfund vom Dollarkurs lösen to unhook the pound from the dollar;
• Positionen lösen to lighten commitments;
• Verbindung lösen to discontinue a connection;
• Vertrag lösen to terminate (rescind) a contract;
• Wirtschaftsverbindungen lösen to sever economic ties.

Business german-english dictionary > lösen
17 verlängern

verlängern v 1. BANK extend; 2. BÖRSE lengthen; 3. GEN extend, renew, prolong
* * *

v 1. < Bank> extend; 2. < Börse> lengthen; 3. < Geschäft> extend, renew, prolong

* * *
verlängern
to lengthen, to elongate, (Frist) to extend, (Wechsel) to renew, to prolong;
• Abonnement verlängern to renew a subscription;
• Arbeitszeit verlängern to lengthen working hours;
• Gültigkeitsdauer verlängern to extend the validity;
• Konzession nicht verlängern to discontinue a licence;
• Kredit verlängern to extend (renew) a credit;
• Lizenz verlängern to renew a licence;
• Mietvertrag verlängern to extend a lease;
• Pachtvertrag verlängern to renew (extend) a lease;
• Pass verlängern to renew a passport;
• Patent verlängern to renew (extend) a patent;
• stillschweigend verlängern to renew by implication;
• Verjährungsfrist verlängern to extend the statute of limitations;
• Vertrag verlängern to prolong a contract;
• Zahlungsfrist verlängern to grant a respite.

Business german-english dictionary > verlängern
18 wegfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) (ausgelassen werden) be left out; (unnötig werden) become unnecessary; (ausfallen) be cancel(l)ed; (aufhören) cease; (ungültig werden) Regel etc.: be dropped; die Klausel etc. ist weggefallen the clause etc. no longer applies ( oder is no longer valid)

* * *
wẹg|fal|len ['vɛk-]
vi sep irreg aux sein
to be discontinued; (Arbeitsplätze) to be lost; (Kontrollen) to be removed; (Bestimmung, Regelung) to cease to apply; (= unterbleiben) to be lost; (= überflüssig werden) to become no longer necessary; (= ausgelassen werden) to be omitted
wegfallen lassen — to discontinue

wir haben den Nachtisch wegfallen lassen — we did without dessert, we dispensed with dessert

* * *

weg|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein to cease to apply

in unserem Vertrag können wir den Absatz wohl \wegfallen lassen we can probably omit the clause from our contract

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein be discontinued; (nicht mehr zutreffen) < reason> no longer apply; (entfallen) be omitted

* * *

wegfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-) (ausgelassen werden) be left out; (unnötig werden) become unnecessary; (ausfallen) be cancel(l)ed; (aufhören) cease; (ungültig werden) Regel etc: be dropped;

die Klausel etc

ist weggefallen the clause etc no longer applies ( oder is no longer valid)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein be discontinued; (nicht mehr zutreffen) < reason> no longer apply; (entfallen) be omitted

* * *

v.

to be cancelled expr.

to be dropped expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wegfallen
19 hæve

1

поднима́ть, повыша́ть

hǽve sig — поднима́ться, возвыша́ться

* * *

cash, draw, lift, puff up, rise, swell up, withdraw

* * *

vb

( gøre højere) raise ( fx the floor; one's voice; the price, the rent, taxes) ( med by, fx by 5 per cent);

( løfte) raise ( fx one's glass, one's finger, one's hand),

( fra underlag) lift (up) ( fx one's foot; a box from the floor);

( penge, løn etc) draw,

( i bank) draw ( fx money out of the bank), withdraw ( fx withdraw money from the bank),

(check etc) cash;

( ophæve) raise, lift ( fx an embargo), cancel ( fx a contract), break off ( fx an association, a connection),

( et møde) adjourn;

( hovne) swell (up) ( fx his ankle swelled up),

F tumefy;

[ hæve sig] rise,

( svulme op) swell (up);

[ med sb:]

[ hæve en belejring] raise a siege;

[ hæve bordet]

( om værten) give the signal to rise (from table),

( rejse sig) leave the table, rise from table, adjourn to the

drawing-room;

[ hæve diskontoen med 1 procent] raise the bank rate by one per cent;

[ hæve en forlovelse] break off an engagement;

[ hæve fortryllelsen] break the spell;

[ sagens omkostninger hævedes] no order was made as to costs;

[ hæve retten] adjourn the court;

[ retten hævedes] the court rose;

[ hæve sagen]

( om sagsøgeren) discontinue the action,

( om anklagemyndigheden) refuse to prosecute,

T drop the case,

( når sagen er kommet for) offer no evidence;

( om retten) dismiss the case;

[ hæve et sunket skib] raise a sunken ship;

[ med præp:]

[ være (el. føle sig) hævet over] be superior to, be above; rise above (

fx party strife);

[ hævet over enhver mistanke] above suspicion;

[ hævet over enhver tvivl] beyond doubt (el. question);

[ hæve sig op over mængden] rise above the crowd;

[ hæve sig højt over] tower above;

[ hæve til skyerne] praise to the skies.

Danish-English dictionary > hæve
20 negotiation

1. ком. переговори; обговорення умов; 2. фін. передача; продаж, дисконт, виплата

1. процес взаємного обміну думками, інформацією тощо з метою домовитися про що-небудь або з'ясувати якісь питання; 2. переуступлення, облік векселя; виплата за чеком, за векселем.

═════════■═════════

bilateral negotiations двосторонні переговори; business negotiations ділові переговори; commercial negotiations комерційні переговори; constructive negotiations конструктивні переговори; contract negotiations обговорення умов контракту • переговори щодо контракту; direct negotiations прямі переговори; final negotiations завершальні переговори; intergovernmental negotiations міжурядові переговори; intricate negotiations складні переговори; meaningful negotiations змістовні переговори • конструктивні переговори; multilateral negotiations багатосторонні переговори; on-going negotiations переговори, які тривають; painstaking negotiations ретельні переговори; preliminary negotiations попередні переговори; preparatory negotiations підготовчі переговори • попередні переговори; previous negotiations попередні переговори; price negotiation переговори про ціни; private negotiations закриті переговори • неофіційні переговори • приватні переговори; protracted negotiations довгі переговори • затяжні переговори • тривалі переговори; sales negotiations переговори про продаж; stalled negotiations переговори, які зайшли в безвихідь; substantive negotiations суттєві переговори; successful negotiations успішні переговори; sustained negotiations довгі переговори • тривалі переговори; tariff negotiations переговори про митні тарифи; technical negotiations технічні переговори; top-level negotiations переговори на вищому рівні; trade negotiations торговельні переговори; wage negotiations переговори щодо заробітної плати

═════════□═════════

by negotiations шляхом переговорів; minutes of the negotiations протокол переговорів; negotiation against documents переговори проти документів; negotiations for reconciliation переговори з метою узгодження • переговори з метою погодження; negotiation of a bill виплата за векселем; negotiation of a cheque виплата за чеком; to begin negotiations починати/почати переговори; to be in negotiations проводити/провести переговори • вести переговори; to boycott negotiations бойкотувати переговори; to break off negotiations припиняти/припинити переговори; to cancel negotiations закривати/закрити переговори • скасовувати/скасувати переговори; to carry on negotiations проводити/провести переговори • вести переговори; to conduct negotiations проводити/провести переговори • вести переговори; to defer negotiations відкладати/відкласти переговори; to discontinue negotiations припиняти/припинити переговори • закривати/закрити переговори • скасовувати/скасувати переговори; to enter into negotiations починати/почати переговори • розпочинати/розпочати переговори; to fail in negotiations зазнавати/зазнати невдачі в переговорах; to finalize negotiations завершувати/завершити переговори; to handle negotiations проводити/провести переговори • вести переговори; to hold negotiations проводити/провести переговори • вести переговори; to initiate negotiations починати/почати переговори • розпочинати/розпочати переговори; to open negotiations починати/почати переговори • розпочинати/розпочати переговори; to participate in negotiations брати/взяти участь у переговорах; to postpone negotiations відкладати/відкласти переговори; to put off negotiations відкладати/відкласти переговори; to reopen negotiations відновлювати/відновити переговори; to restart negotiations відновлювати/відновити переговори; to resume negotiations відновлювати/відновити переговори; to settle by negotiation вирішувати/вирішити шляхом переговорів; to speed up negotiations прискорювати/прискорити переговори; to start negotiations починати/почати переговори; to stop negotiations припиняти/припинити переговори; to suspend negotiations припиняти/припинити переговори

* * *

узгодження; проведення переговорів

The English-Ukrainian Dictionary > negotiation

Страницы

См. также в других словарях:

Hess Educational Organization — (何嘉仁文教機構), or Hess for short, is the single largest private provider of English education in the Republic of China (ROC) and has an estimated 60,000 students currently enrolled. Founded in 1983 by Joseph Chu and Karen Hess, it has become a large… … Wikipedia
George O'Leary — College coach infobox Name = George O Leary Caption = DateOfBirth = birth date and age|1946|8|17 Birthplace = flagicon|New York New York City DateOfDeath = Sport = Football College = UCF Title = Head Coach CurrentRecord = 22–27 OverallRecord =… … Wikipedia
Boeing — The Boeing Company Type Public Traded as NYSE: BA NASDAQ: … Wikipedia
Canadian Pacific Railway — Infobox SG rail railroad name=Canadian Pacific Railway logo filename=Canadian Pacific Logo 1996.png logo size=162 system map size=300 map caption=Canadian Pacific system map as of 2004 (does not include DM E and IC E trackage). old gauge=… … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Al Yamamah — ( ar. اليمامة The Dove ) is the name of a series of a record arms sales by the United Kingdom to Saudi Arabia, which have been paid for by the delivery of up to 600,000 barrels of oil per day to the UK government. [cite news | first = | last = |… … Wikipedia
cancel — can·cel vt celed or celled, cel·ing, or, cel·ling 1: to destroy the force, validity, or effectiveness of: as a: to render (one s will or a provision in one s will) ineffective by purposely making marks through or otherwise marring the text of… … Law dictionary
terminate — ter·mi·nate / tər mə ˌnāt/ vb nat·ed, nat·ing vi: to come to an end in time or effect vt 1: to bring to a definite end esp. before a natural conclusion terminate a contract compare cancel … Law dictionary
The Building Blocks of Life — Infobox Television show name = The Building Blocks of Life 建築有情天 caption = genre = Modern Drama format = runtime = 45 minutes (approx.) creator = director = producer = writer = starring = Alex Fong Tavia Yeung Christine Ng opentheme = 深情 by David … Wikipedia
waive — / wāv/ vt waived, waiv·ing [Anglo French waiver weiver, literally to abandon, forsake, from waif weif forlorn, stray, probably from Old Norse veif something loose or flapping] 1: to relinquish (as a right or privilege) voluntarily and… … Law dictionary
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

discontinue a contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

discontinue a contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: